[BSDCert] Latest Survey Stats

[Jim Brown]

* Ioan Nemes <inemes at transylvania.org.au> [2005-05-20 06:24]:
> Any Hungarian translator?  If YES, send me an e-mail,
> happy to help.
> 
> Ioan Nemes
> 
> 


Hi Ioan,

Thanks for your offer.  Web to the Wiki site

 http://wiki.bsdcertificationgroup.org/bsdcert/Translations

and create an account.  Then create a page for your language if needed
(there might be one there already), copy the English files, and
start translating.


Instructions:

 - Encoding is UTF-8.  Set your browser to UTF-8 to check.

 - Don't translate HTML tags.

 - There are some field separators and keywords in some of the texts that
   you should not translate:

      "break|none|break|none"
      "...|none|yes|none"
      "...|none|text|none"
      "...|none|essay"
      "...|none|radio|..."
      "...|none|check|..."
      "...|none|dropdown|..."

   Anything that looks like one of these separators and keywords should not be translated.


 - On the last page (f995_lastpg), there are questions and answer choices  mixed in
   together.  The answer choices are separated by colons ':'.  It's important that
   the colons be left in place.  The colons also function as field separators.


Here are  couple of  real examples:

  Example 1.

    #
    Comment on Question Above:|none|essay
    #

  "Comment on Question Above:"  <- translate

  "|none|essay"                 <- do not translate


  Example 2.

    #
    If only one BSD certification were to be defined, what audience should it target? (choose one)|none|radio|Those new to BSD operating systems:Unix
+administrators with limitedBSD experience:Users experienced in using BSD but new to performing system administration tasks:Experienced BSD
+administrators
    #


    "If only one BSD certification were to be defined, what audience should it target? (choose one)"  <- translate


    "|none|radio|"  - do not translate

    "Those new to BSD operating systems:Unix administrators with limitedBSD experience:Users experienced in using BSD but new to performing system
+administration tasks:Experienced BSD administrators"  <- translate, leaving colon ':' separators alone.



 - The file s_parms is a perl module.  Only translate the text
   in between double quotes '"' leaving variable names alone.
   Also, do not translate any HTML in this file.


 - The file BSDCertSurvey01.html is an HTML page.  The translation
   can be done in an HTML editor if desired, or just as straight text.
   The link at the bottom, www.bsdcertification.org, must not be
   translated.


 - It's really helpful if each translated statement is on one complete line and not
   'word wrapped'.  The exception to this is the long list of country names on
   the first page.  They can wrap around.  See the Chinese files for good formatting.

 - To check your work, click the 'More Actions' dropdown and select 'Show Raw Text'.
   If you see one line per statement, that's correct.  (Note- the extra line
   at the top, "#format plain" is OK).


Have a look at the other translations for some guidance and be sure to drop
Patrick Tracanelli an email.

Have fun!!

Best Regards,
Jim B.