[BSDCert] BSD Usage Survey Report

[Dru]

On Wed, 2 Nov 2005, Aleksander Fafula wrote:

> Here is what I found. The 2-4 table is incorrect because
> of little mistake in Polish translation. It is clear
> there is something strange when someones have totally different
> numbers than the other. Responders thought of BSDs that are managed
> remotely rather than from "Out(sourced)" side. :)


Sorry to appear to take so long to get back on this one--I wanted to 
confirm the translation with both the Polish team and Aleksander.

Apparently there is no Polish equivalent for the word "outsourcing" or a 
standard way of referring to that concept. The Polish translation team 
feels that their translation accurately reflects the concept in Polish. 
This should be much clearer when the Report itself is translated into 
Polish.

On a related note, the Polish press release for the Report was just sent 
to me so it should show up on the website sometime today.

Dru