[Tor-BSD] tor in freebsd jail

[Pete Wright]

howdy - i'm having a brain fart trying to get tor running inside a 
jail.  my config is pretty generic:

SOCKSPort 0
Log notice file /var/log/tor/notices.log
RunAsDaemon 1
DataDirectory /var/db/tor
ORPort 9001
Address tor0.nomadlogic.org
Nickname skibble
ContactInfo Tor Admin <tor AT nomadlogic dot org>
DirPort 9030
DirPortFrontPage /usr/local/etc/tor/tor-exit-notice.html

and my pf redirection rules should work i think:
# tor service
rdr pass on ix0 inet proto tcp from any to 140.82.23.70 port = 9030 -> 
10.1.0.30 port 9030
rdr pass on ix0 inet proto tcp from any to 140.82.23.70 port = 9001 -> 
10.1.0.30 port 9001

i verified i can connect to the tor service externally on ports 9030 and 
9001, yet tor throws this error on startup:

Aug 29 18:10:05.000 [notice] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor network
Aug 29 18:10:05.000 [warn] Failed to find node for hop #1 of our path. 
Discarding this circuit.
Aug 29 18:10:05.000 [notice] Our circuit 0 (id: 1) died due to an 
invalid selected path, purpose General-purpose client. This
may be a torrc configuration issue, or a bug.
Aug 29 18:10:05.000 [notice] Bootstrapped 85%: Finishing handshake with 
first hop
Aug 29 18:10:06.000 [warn] Failed to find node for hop #1 of our path. 
Discarding this circuit.
(repeats once a second)

is this due to the fact that i'm NAT'ing the tor process in a jail or 
more likely i missed something in my config?

thanks!
-pete

-- 
Pete Wright
pete at nomadlogic.org
@nomadlogicLA